{"id":32,"date":"2024-08-15T21:51:39","date_gmt":"2024-08-16T04:51:39","guid":{"rendered":"https:\/\/liberlirika.fr\/?page_id=32"},"modified":"2024-10-09T07:27:02","modified_gmt":"2024-10-09T14:27:02","slug":"translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/translations\/","title":{"rendered":"Traductions"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tPlyve Kacha\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNarodna pisnya\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Plyve katcha po Tyssini,
Plyve katcha po Tyssini.
Mamko moya, ne lay meni,
Mamko moya, ne lay meni.Zalayech my v zlou godynou,
Zalayech my v zlou godynou.
Sam ne znayou, de pogynou,
Sam ne znayou, de pogynou.Pogynou ya v tchoudjim krayou,
Pogynou ya v tchoudjim krayou.
Khto dj my boude braty yamou?
Khto dj my boude braty yamou?Vyberout mi tchoudji lioudi,
Vyberout mi tchoudji lioudi.
Tsy ne djal ty, mamko, boude?
Tsy ne djal ty, mamko, boude?Oy yak meni djal ne boude?
Oy yak meni djal ne boude?
Ty dj mi, synkou, yedyn boudech,
Ty dj mi, synkou, yedyn boudech.<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tUn canard nage\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tChanson folklorique\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Un canard nagait sur la Tisza,
Un canard nagait sur la Tisza.
Maman, ne me rÃ©primande pas,
Maman, ne me rÃ©primande pas.Tu me gronderas Ã l’heure du chagrin,
Tu me gronderas Ã l’heure du chagrin.
Je ne sais pas oÃ¹ je trouverai ma fin,
Je ne sais pas oÃ¹ je trouverai ma fin.Je pÃ©rirai dans un pays Ã©tranger,
Je pÃ©rirai dans un pays Ã©tranger.
Qui m’enterrera dans la terre?
Qui m’enterrera dans la terre?Les Ã©trangers choisiront pour moi,
Les Ã©trangers choisiront pour moi.
Tu ne seras pas dÃ©solÃ©e, maman?
Tu ne seras pas dÃ©solÃ©e, maman?Comment pourrais-je ne pas Ãªtre dÃ©solÃ©?
Comment pourrais-je ne pas Ãªtre dÃ©solÃ©?
Tu, mon fils, est mon fils singulÃ©,
Tu, mon fils, est mon fils singulÃ©.<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tRazom naÃ§ bahateau\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGreenJolly\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Razom naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolaty
Razom naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolaty
Razom naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolaty
Razom naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolatyWe won’t stand this (No), revolution is on
‘Cause lies be the weapon of mass destruction
All together we’re one, all together we’re strong
God be my witness, we’ve waited too longFalsyfikatsiiam (Ni), makhinatsiiam (Ni)
Poniatiam (Ni), ni brekhni
Virymo (Tak) mojemo (Tak)
Znaiou peremojemo (Tak, tak)Razome naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolaty
Razome naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolaty
Razome naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolaty
Razome naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolatyWhat you wanna say to your daughters and sons
You know the battle is not over till the battle is won
Truth be the weapon, we ain’t scared of the guns
We stay undefeated, ’cause together we’re oneMy – vje razom, my – nazavjdy
My – OukraÃ¯ny don’ky i syny
Zaraz iak nikoly, hodi tchekaty
Razom naÃ§ bahateau, naÃ§ ne podolatyRazom naÃ§ bahateau (Jest nas wielu)
NaÃ§ ne podolaty (Nas nie pokonacie)
Razom naÃ§ bahateau (Alle wir in allem)
NaÃ§ ne podolaty (Sind wir nicht zufallen)Razom naÃ§ bahateau (Si estamos juntos)
NaÃ§ ne podolaty (Somos invencibles)
Razom naÃ§ bahateau (V ednote ia nache sila)
NaÃ§ ne podolaty (V ednote ia nache sila)Razom naÃ§ bahateau (Le peuple uni)
NaÃ§ ne podolaty (Ne sera jamais vaincu)
Razom naÃ§ bahateau
(Vmeste my ediny, my ne pobedimy)Razom naÃ§ bahateau (Razom)
NaÃ§ ne podolaty (NaÃ§ ne podolaty)
Razom naÃ§ bahateau (Razom)
NaÃ§ ne podolaty (Razom naÃ§ bahateau)Razom naÃ§ bahateau (Razom)
NaÃ§ ne podolaty (NaÃ§ ne podolaty)
Razom naÃ§ bahateau (Razom)
NaÃ§ ne podolaty (Razom naÃ§ bahateau)Razom naÃ§ bahateau
NaÃ§ ne podolaty<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tEnsemble nous sommes multitude\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tGreenJolly\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude

On ne supportera pas Ã§a (Non), la rÃ©volution est en action
Car les mensonges sont l’arme de destruction massive, sans question
Tous ensemble nous sommes forts, tous ensemble nous sommes un
Dieu m’en soit tÃ©moin, Ã§a fait trop longtemps qu’on subit l’oppressionFalsifications (Non), fraude (Non)
Concepts (Non), pas de mensonges
Nous croyons (Oui), nous pouvons (Oui)
Je sais que nous allons gagner (Oui, oui)Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitudeCe que tu dis Ã tes enfants, c’est notre leÃ§on
Le combat n’est pas fini avant notre accession
La vÃ©ritÃ© nous arme, on brave leur munition
On reste invaincu, car ensemble on est unNous sommes dÃ©jÃ unis, pour l’Ã©ternitÃ© on persiste
Nous sommes de l’Ukraine, les filles et les fils
Plus que jamais, l’heure n’est plus Ã l’incertitude
Ensemble nous sommes multitude, Rien ne brise notre fortitudeEnsemble nous sommes multitude (Jest nas wielu)
Rien ne brise notre fortitude (Nas nie pokonacie)
Ensemble nous sommes multitude (Alle wir in allem)
Rien ne brise notre fortitude (Sind wir nicht zufallen)Ensemble nous sommes multitude (Si estamos juntos)
Rien ne brise notre fortitude (Somos invencibles)
Ensemble nous sommes multitude (Ð’ ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ðµ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµ ÑÐ¸Ð»Ð°)
Rien ne brise notre fortitude (Ð’ ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ‚Ðµ Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµ ÑÐ¸Ð»Ð°)Ensemble nous sommes multitude (Le peuple uni)
Rien ne brise notre fortitude (Ne sera jamais vaincu)
Ensemble nous sommes multitude
(Ð’Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ Ð¼Ñ‹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ‹, Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ñ‹)Ensemble nous sommes multitude (Ensemble)
Rien ne brise notre fortitude (Rien ne brise notre fortitude)
Ensemble nous sommes multitude (Ensemble)
Rien ne brise notre fortitude (Ensemble nous sommes multitude)Ensemble nous sommes multitude (Ensemble)
Rien ne brise notre fortitude (Rien ne brise notre fortitude)
Ensemble nous sommes multitude (Ensemble)
Rien ne brise notre fortitude (Ensemble nous sommes multitude)Ensemble nous sommes multitude
Rien ne brise notre fortitude<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tOi ou louzi tchervona kalyna pokhylylasia\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNarodna pisnya \n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Oi ou louzi tchervona kalyna pokhylylasia,
Tchogos’ nacha slavna OukraÃ¯na zazhurylasia
A my touiou tchervonou kalynou pidiimemo,
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymo
A my touiou tchervonou kalynou pidiimemo,
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymoNe khylysia, tchervona kalyno, maiech bilyi tsvit,
Ne zhurysia, slavna OukraÃ¯no, maiech vil’nyi rid
A my touiou tchervonou kalynou pidiimemo,
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymo
A my touiou tchervonou kalynou pidiimemo,
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymoMarshyruÃ¯ut’ nachi dobrovol’tsi ou kryvavyi tan,
Vyzvoliaty brativ-ukraÃ¯ntsiv z moskovs’kykh kaidan.
A my nachyh brativ-ukraÃ¯ntsiv vyzvolymo
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymo
A my nachyh brativ-ukraÃ¯ntsiv vyzvolymo
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymoOi ou poli iaroÃ¯ pchenytchky zolotystyi lan,
Rozpotchaly striltsi OukraÃ¯ns’ki z vorohamy tan
A my touiou iaroiou pchenytchkou izberemo,
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymo
A my touiou iaroiou pchenytchkou izberemo,
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymoYak poviie buinesenkyi viter z chyrokykh stepiv,
To proslavyt’ po vsii OukraÃ¯ni sichovyh striltsiv
A my touiou striletskouÃ¯ou slavou zberezhemo
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymo
A my touiou striletskouÃ¯ou slavou zberezhemo
A my nachou slavnou OukraÃ¯nou, hei-hei, rozveselymo<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tOh, le viorne rouge penchÃ© dans la prairie\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tChanson folklorique\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Oh, le viorne rouge penchÃ© dans la prairie,
Pourquoi est-ce que notre glorieuse Ukraine agonise?
Et nous relÃ¨verons ce viorne vermeil,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Et nous relÃ¨verons ce viorne vermeil,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Ne sois pas triste, viorne rouge aux blanches fleurs,
Ne sois pas triste, Ukraine, ta famille vit sans peur.
Et nous relÃ¨verons ce viorne vermeil,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Et nous relÃ¨verons ce viorne vermeil,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Nos volontaires dansent une valse sanglante,
Pour libÃ©rer l’Ukraine des chaÃ®nes moscovites oppressantes.
Et nous libÃ©rerons nos frÃ¨res d’Ukraine opprimÃ©s,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Et nous libÃ©rerons nos frÃ¨res d’Ukraine opprimÃ©s,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Dans un champ de blÃ© printanier, l’or resplendit,
Les fusiliers Uukrainiens ont la bataille entrepris.
Et nous ramasserons ce blÃ© printanier,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Et nous ramasserons ce blÃ© printanier,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
Quand le vent souffle des steppes immenses,
Les fusiliers de la Sitch en Ukraine il encense.
La gloire des fusiliers du Sich on va prÃ©server,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!
La gloire des fusiliers du Sich on va prÃ©server,
Et nous rÃ©jouirons notre glorieuse Ukraine, hey-hey!<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tKraÃ¯, mii ridnyi kraÃ¯ \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMykola Mozhovyi\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Tam, de hory y polonyny
De strimki potoki riky
De smeritchok hen rozmay
Lletsia pisnia na prostori
Vilna sylna natche more
Pro miy myly ridny krayI ou syniou dal,
ponad horamy lyne pisnia tsia
Pro tchoudovyi kraÃ¯
Tcharivnyi kraÃ¯ TchÃ©rÃ©mocha I Prouta
KraÃ¯, mii ridnyi kraÃ¯
Pisennyi kraÃ¯ zavziattia I trouda
Ty moÃ¯a lioubov
Ty ridna matinko, moÃ¯a zemliaPryÃ¯jate v Prykarpattia
PryÃ¯jaÃ¯te lioudi dobri
Zavche boudout radi vam
Khlibom z sillou vas zoustrinout
FaÃ¯nou pisniou zaspivaÃ¯out
V chanou nachym svitlym dniamI ou syniou dal,
ponad horamy lyne pisnia tsia
Pro tchoudovyi kraÃ¯
Tcharivnyi kraÃ¯ TchÃ©rÃ©mocha I Prouta
KraÃ¯, mii ridnyi kraÃ¯
Pisennyi kraÃ¯ zavziattia I trouda
Ty moÃ¯a lioubov
Ty ridna matinko, moÃ¯a zemliaKraÃ¯, mii ridnyi kraÃ¯
Pisennyi kraÃ¯ zavziattia I trouda
Ty moÃ¯a lioubov
Ty ridna matinko, moÃ¯a zemliaI ou syniou dal,
ponad horamy lyne pisnia tsia
Pro tchoudovyi kraÃ¯
Tcharivnyi kraÃ¯ TchÃ©rÃ©mocha I Prouta
KraÃ¯, mii ridnyi kraÃ¯
Pisennyi kraÃ¯ zavziattia I trouda
Ty moÃ¯a lioubov
Ty ridna matinko, moÃ¯a zemlia<\/p>\t\t\n\t\t

\n\t\t\tLa patrie, ma patrie natale\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMykola Mozhovyi\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tLÃ oÃ¹ s’Ã©tendent monts et vallÃ©es
\nOÃ¹ les riviÃ¨res coulent pressÃ©es
\nOÃ¹ le gui pousse librement
\nUne chanson libre s’envole
\nForte comme la mer qui dÃ©sole
\nSur ma terre, mon sol charmant\nEt dans le lointain azurÃ©,
\nAu-dessus des monts ce chant s’Ã©lÃ¨ve,
\nDe cette terre merveilleuse,
\nCheremosh et Prut, contrÃ©e de rÃªve,
\nTerre, ma terre natale,
\nChants et labeurs sont ta grandeur,
\nTu es mon amour,
\nTu es ma mÃ¨re, ma terre, mon cÅ“ur.\nVenez donc en PrÃ©carpatie
\nVenez, Ã´ gens de bonne volontÃ©
\nOn vous accueillera gaÃ®ment
\nPain et sel pour vous recevoir
\nUne chanson pour vous Ã©mouvoir
\nEn l’honneur de nos jours brillants\nEt dans le lointain azurÃ©,
\nAu-dessus des monts ce chant s’Ã©lÃ¨ve,
\nDe cette terre merveilleuse,
\nCheremosh et Prut, contrÃ©e de rÃªve,
\nTerre, ma terre natale,
\nChants et labeurs sont ta grandeur,
\nTu es mon amour,
\nTu es ma mÃ¨re, ma terre, mon cÅ“ur.\nTerre, ma terre natale,
\nChants et labeurs sont ta grandeur,
\nTu es mon amour,
\nTu es ma mÃ¨re, ma terre, mon cÅ“ur.\nEt dans le lointain azurÃ©,
\nAu-dessus des monts ce chant s’Ã©lÃ¨ve,
\nDe cette terre merveilleuse,
\nCheremosh et Prut, contrÃ©e de rÃªve,
\nTerre, ma terre natale,
\nChants et labeurs sont ta grandeur,
\nTu es mon amour,
\nTu es ma mÃ¨re, ma terre, mon cÅ“ur.\n\t\t

\n\t\t\tOukraÃ¯no\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTaras Petrynenko \n\t\t<\/h2>\n\t\t\tDorohy inchoÃ¯ ne treba,
\nPoki zoryt TchoumatskyÃ¯ Shliakh,
\nIa Ã¯dou vid tebe i do tebe
\nPo zolotykh tvoÃ¯kh stedjkakh.\nMeni ne mojna ne lioubyty,
\nTobi ne mojna ne tsvisty,
\nLych doty varto v sviti jyty,
\nPoky jyvech i kvitnech ty\nOukraÃ¯no, OukraÃ¯no,
\nPislia daletchi dorih
\nVirne sertse tvoho syna
\nIa kladou tobi do nih\nBo my kokhaiem do nestiamy
\nI sche ne skoro nach kinets,
\nSche, mozhe, nashymy sertsiamy
\nRozpalym tysiachi serdets\nShtche svitchka nasha ne zhorila,
\nShtche nasha molodist pry nas,
\nA te, tchy varte nashe dilo –
\nTo skazhut liudy y skazhe tchas\nOukraÃ¯no, OukraÃ¯no,
\nPislia daletchi dorih
\nVirne sertse tvoho syna
\nIa kladou tobi do nih!\n\t\t

\n\t\t\tL’ukraine\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTaras Petrynenko \n\t\t<\/h2>\n\t\t\tNul besoin d’un autre chemin,
\nTant que la Voie LactÃ©e nous guide.
\nJe vais de toi Ã toi sans fin,
\nLe long de tes sentiers d’or qui scintillent.\nJe ne peux m’empÃªcher d’aimer,
\nTu ne peux t’empÃªcher de fleurir.
\nTant que tu vis en ce monde entier,
\nTant que tu vis et peux t’Ã©panouir.\nUkraine, Ukraine, terre chÃ©rie,
\nAprÃ¨s la distance des chemins,
\nLe cÅ“ur fidÃ¨le de ton fils
\nJe dÃ©pose Ã tes pieds, enfin.\nCar nous sommes Ã©pris Ã la folie,
\nEt notre fin n’est pas prochaine,
\nPeut-Ãªtre, par nos cÅ“urs remplis,
\nMille cÅ“urs brÃ»leront de notre flamme.\nNotre flamme n’est pas Ã©teinte,
\nNotre jeunesse est avec nous.
\nNotre cause est-elle sans feinte ?
\nLe temps, les gens en seront juges.\nUkraine, Ukraine, terre chÃ©rie,
\nAprÃ¨s la distance des chemins,
\nLe cÅ“ur fidÃ¨le de ton fils
\nJe dÃ©pose Ã tes pieds, enfin.\n\t\t

\n\t\t\tÐ›ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tÐ’Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¡Ð¾ÑÑŽÑ€Ð°\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tÐ›ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ, ÑÐº ÑÐ¾Ð½Ñ†Ðµ, Ð»ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ,
\nÑÐº Ð²Ñ–Ñ‚ÐµÑ€, Ñ– Ñ‚Ñ€Ð°Ð²Ð¸, Ñ– Ð²Ð¾Ð´Ð¸,
\nÐ’ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñƒ Ñ‰Ð°ÑÐ»Ð¸Ð²Ñƒ, Ñ– Ð² Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒ,
\nÐ»ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñƒ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñƒ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð¸.\nÐ›ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ Ñƒ ÑÐ½Ñ– Ð¹ Ð½Ð°ÑÐ²Ñƒ,
\nÐ²Ð¸ÑˆÐ½ÐµÐ²Ñƒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ,
\nÐºÑ€Ð°ÑÑƒ Ñ—Ñ—, Ð²Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ Ñ– Ð½Ð¾Ð²Ñƒ,
\nÑ– Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñ—Ñ— ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð²’Ñ—Ð½Ñƒ.\nÐ‘ÐµÐ· Ð½ÐµÑ— – Ð½Ñ–Ñ‰Ð¾ Ð¼Ð¸, ÑÐº Ð¿Ð¾Ñ€Ð¾Ñ… Ñ– Ð´Ð¸Ð¼,
\nÐ Ð¾Ð·Ð²Ñ–ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ñ– Ð²Ñ–Ñ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð¸…
\nÐ›ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ Ð²ÑÑ–Ð¼ ÑÐµÑ€Ñ†ÐµÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ñ—Ð¼
\nÑ– Ð²ÑÑ–Ð¼Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ—Ð¼Ð¸ Ð´Ñ–Ð»Ð°Ð¼Ð¸.\nÐ”Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð² ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ñ– Ñ”Ð´Ð¸Ð½Ð°, Ð¾Ð´Ð½Ð°
\nÑÐº Ð¾Ñ‡Ñ– Ñ—Ñ— Ð½Ñ–Ð¶Ð½Ð¾-ÐºÐ°Ñ€Ñ–…
\nÐ’Ð¾Ð½Ð° – Ñƒ Ð·Ñ–Ñ€ÐºÐ°Ñ…, Ñ– Ñƒ Ð²ÐµÑ€Ð±Ð°Ñ… Ð²Ð¾Ð½Ð°,
\nÑ– Ð² ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑÐµÑ€Ñ†Ñ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ñ–,\nÑƒ ÐºÐ²Ñ–Ñ‚Ñ†Ñ–, Ð¹ Ð¿Ñ‚Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñ–, Ð² ÐºÑ€Ð¸Ð²ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¸Ñ… Ñ‚Ð¸Ð½Ð°Ñ…,
\nÑƒ Ð¿Ñ–ÑÐ½Ñ– Ñƒ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ–Ð¹, Ñƒ Ð´ÑƒÐ¼Ñ–,
\nÐ² Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ‡Ñ–Ð¹ ÑƒÑÐ¼Ñ–ÑˆÑ†Ñ–, Ð² Ð´Ñ–Ð²Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ… Ð¾Ñ‡Ð°Ñ…
\nÑ– Ð² ÑÑ‚ÑÐ³Ñ–Ð² Ð±Ð°Ð³Ñ€ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ ÑˆÑƒÐ¼Ñ–…\nÐ¯Ðº Ñ‚Ð° ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ð½Ð°, Ñ‰Ð¾ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ – Ð½Ðµ Ð·Ð³Ð¾Ñ€Ð°,
\nÐ¶Ð¸Ð²Ðµ Ñƒ ÑÑ‚ÐµÐ¶ÐºÐ°Ñ…, Ñƒ Ð´Ñ–Ð±Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ…,
\nÑƒ Ð·Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ… Ð³ÑƒÐ´ÐºÑ–Ð², Ñ– Ñƒ Ñ…Ð²Ð¸Ð»ÑÑ… Ð”Ð½Ñ–Ð¿Ñ€Ð°,
\nÑ– Ð² Ñ…Ð¼Ð°Ñ€Ð°Ñ… Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ… Ð¿ÑƒÑ€Ð¿ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ…,\nÐ² Ð¾Ð³Ð½Ñ– ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð½Ð°Ð´, Ñ‰Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ…Ñ–Ð´ Ð¶ÐµÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ
\nÑ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð½Ñ†Ñ–Ð² Ð² Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð¼ÑƒÐ½Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ñ…,
\nÐ² Ð±Ð°Ð³Ð½ÐµÑ‚Ð°Ñ…, Ñ‰Ð¾ Ð² Ñ‚ÑŒÐ¼Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ
\nÐ´Ð¾ Ð²ÐµÑÐµÐ½, Ñ– ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ð»Ð¸Ñ…, Ñ– Ñ‰Ð¸Ñ€Ð¸Ñ……\nÐ®Ð½Ð°Ñ‡Ðµ! Ð¥Ð°Ð¹ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÑ— Ñ‚Ð²Ñ–Ð¹ ÑÐ¼Ñ–Ñ…,
\nÑ– ÑÐ»ÑŒÐ¾Ð·Ð¸, Ñ– Ð²ÑÐµ, Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñƒ…
\nÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ñ–Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ…,
\nÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ð½Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñˆ Ð’ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ!\nÐ”Ñ–Ð²Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾! Ð¯Ðº Ð½ÐµÐ±Ð¾ Ñ—Ñ— Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ðµ,
\nÐ»ÑŽÐ±Ð¸ Ñ—Ñ— ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñƒ Ñ…Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñƒ…
\nÐšÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ‡Ðµ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ,
\nÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¸ Ð½Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñˆ Ð’ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ!\nÐ›ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñƒ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ñ–, Ñƒ ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ–, Ð² Ð±Ð¾ÑŽ,
\nÐ² Ñ†ÐµÐ¹ Ñ‡Ð°Ñ, ÑÐº Ð³ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð±Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ÐµÑ—…
\nÐ’ÑÑ–Ð¼ ÑÐµÑ€Ñ†ÐµÐ¼ Ð»ÑŽÐ±Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñƒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ, –
\nÑ– Ð²Ñ–Ñ‡Ð½Ñ– Ð¼Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼Ð¾ Ð· Ð½ÐµÑŽ!\n\t\t

\n\t\t\tLiubitÊ¹ OukraÃ¯nu \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Volodymyr Sosyura\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tLiubitÊ¹ OukraÃ¯nu, yak sontse, liubitÊ¹,
\nyak viter, i travy, i vody,
\nV hodynu shchaslyvu, i v radosti mytÊ¹,
\nliubitÊ¹ u hodynu nehody.\nLiubitÊ¹ OukraÃ¯nu u sni y nayavu,
\nvyshnevu svoyu OukraÃ¯nu,
\nKrasui yiyi, vichno zhyvu i novu,
\ni movu yiyi solov’yÃ¯nu.\nBez neyi – nishcho my, yak porokh i dym,
\nRozviyanyi v poli vitramy…
\nLiubitÊ¹ OukraÃ¯nu vsim sertsem svoyim
\ni vsima svoyimy dilamy.\nDlya nas vona v sviti yedyna, odna
\nyak ochi yiyi nizhno-kari…
\nVona – u zirkakh, i u verbakh vona,
\ni v kozhnomu sertsia udari,\nu kvittsi, y ptashyni, v kryvenkykh tynakh,
\nu pisni u kozhnii, u dumi,
\nv dytyachii usmishtsi, v divochykh ochakh
\ni v stiahiv bahryanÐ¾mu shumi…\nYak ta kupyna, shcho horytÊ¹ – ne zhora,
\nzhyve u stezhkakh, u dibrovakh,
\nu zoikakh hudkiv, i u khvyliakh Dnipra,
\ni v khmarakh otykh purpurovykh,\nv ohni kanonad, shcho na zakhid zhenutÊ¹
\nchuzhyntsiv v zelenykh mundyrakh,
\nv bahnetakh, shcho v tÊ¹mi probyvaly nam putÊ¹
\ndo vesen, i svitlykh, i shchyrykh…\nYunache! Khai bude dlia neÑ— tviy smikh,
\ni slÊ¹ozy, i vse, do zahynu…
\nNe mozhna liubyty narodiv druhiikh,
\nkoly ty ne liubish Vkrainu!\nDivchyno! Yak nebo yiyi holube,
\nliuby yiyi kozhnu khvylynu…
\nKokhanyi liubytÊ¹ ne zakhoche tebe,
\nkoly ty ne liubysh Vkrainu!\nLiubitÊ¹ u trudi, u kokhanni, v boiu,
\nv tsey chas, yak hudutÊ¹ batareyi…
\nVsim sertsem liubitÊ¹ Oukrainu svoiu, –
\ni vichni my budemo z neiu!\n\t\t

\n\t\t\tAimer l’Ukraine\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVolodymyr Sosyura\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tAimez l’Ukraine, comme le soleil aimez,
\nComme le vent, l’herbe et les eaux,
\nDans l’heure heureuse et les moments gais,
\nAimez-la mÃªme quand viennent les maux.\nAimez l’Ukraine, Ã©veillÃ©s ou rÃªvant,
\nVotre Ukraine aux cerisiers en fleurs,
\nSa beautÃ©, toujours vive et changeant,
\nEt sa langue au chant de rossignol enchanteur.\nSans elle, nous ne sommes rien, que poussiÃ¨re et fumÃ©e,
\nDispersÃ©s dans les champs par les vents…
\nAimez l’Ukraine de tout votre cÅ“ur animÃ©
\nEt par tous vos actes, constamment.\nPour nous, elle est unique au monde, seule,
\nComme ses yeux tendrement bruns…
\nElle est dans les Ã©toiles, dans les saules,
\nEt dans chaque battement de nos cÅ“urs communs.\nDans la fleur et l’oiseau, les clÃ´tures tordues,
\nDans chaque chanson, chaque pensÃ©e,
\nDans le sourire d’enfant, les yeux de filles Ã©mues
\nEt dans le bruit des banniÃ¨res cramoisies dressÃ©es.\nComme le buisson ardent qui brÃ»le sans faiblir,
\nElle vit dans les sentiers, les bois de chÃªnes verts,
\nDans les cris des sirÃ¨nes, le Dniepr qui sait rugir,
\nEt dans ces nuages aux teintes pourpres des airs.\nDans le feu des canons qui vers l’ouest chassent
\nLes Ã©trangers aux uniformes verts,
\nDans les baÃ¯onnettes qui dans l’ombre tracent
\nNotre chemin vers des printemps clairs…\nJeune homme ! Que pour elle soit ton rire,
\nTes larmes, et tout, jusqu’Ã la fin…
\nOn ne peut aimer d’autres nations, j’ose dire
\nSi l’on n’aime pas l’Ukraine enfin !\nJeune fille ! Comme son ciel d’azur,
\nAime-la Ã chaque instant qui passe…
\nTon amoureux ne t’aimera pas, c’est sÃ»r,
\nSi tu n’aimes pas l’Ukraine avec grÃ¢ce !\nAimez-la au travail, en amour, au combat,
\nEn ce temps oÃ¹ grondent les canons…
\nAimez l’Ukraine de tout votre cÅ“ur, sans dÃ©bat –
\nEt pour toujours avec elle nous serons !\n\t\t

\n\t\t\tZapovit \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTaras Shevchenko\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tYak umru, to pokhovaite
\nMene na mohyli
\nSered stepu shyrokoho
\nNa Vkraini mylii,\nShchob lany shyrokopoli,
\nI Dnipro, i kruchi
\nBulo vydno, bulo chuty,
\nYak reve revuchiy\nYak ponese z UkraÃ¯ny
\nU synieie more
\nKrov vorozhu… otoidi ya
\nI lany i hory –\nVse pokynu, i polynu
\nDo samoho Boha
\nMolytysia… a do toho
\nYa ne znaiu boha\nPokhovaite ta vstavaite,
\nKaidany porvite
\nI vrazhoyu zloyu krov’yu
\nVolyu okropite\nI mene v sim’Ñ— velykii,
\nV sim’Ñ— volnii, novii,
\nNe zabud’te pom’ianuty
\nNezlym tykhym slovom\n\t\t

\n\t\t\tLe Testament \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTaras Shevchenko\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tQuand je mourrai, enterrez-moi
\nDans une tombe sur la plaine
\nParmi la steppe qui s’Ã©tend
\nDe ma douce patrie, l’Ukraine\nOÃ¹ les vastes champs sont ouverts,
\nOÃ¹ le Dnieper et les falaises
\nPeuvent Ãªtre vus et entendus,
\nOÃ¹ le fleuve rugit sans cesse\nComment il portera d’Ukraine
\nVers la mer bleue, au loin lÃ -bas,
\nLe sang ennemi… Je demeure
\nParmi les champs, les monts, les bois.\nJe quitterai tout et courrai
\nVers Dieu lui-mÃªme sans dÃ©tour,
\nPour prier… mais avant cela
\nJe ne connais pas Dieu ce jour.\nEnterrez-moi puis levez-vous,
\nBrisez les chaÃ®nes sans tarder,
\nEt avec le sang vil de l’ennemi
\nAspergez ma libertÃ©\nEt moi, dans la grande famille,
\nDans la famille libre et nouvelle,
\nN’oubliez pas de me nommer
\nD’un mot doux, paisible et fidÃ¨le\n\t\t

\n\t\t\tUkraino moya\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPavlo Tychyna \n\t\t<\/h2>\n\t\t\tOukraÃ¯no moÃ¯a, moÃ¯a liouba VkraÃ¯no,
\nTchym ia vtichou tebÃ©, tchym tebÃ© zaspokoÃ¯ou?
\nTchy pro tÃ© rozkajou, iak tÃ©bÃ© ia lioubliou,
\nA tchy pisneÃ¯ou horÃ© tvoÃ¯Ã© ia pryspliu,
\nTchy sliz’my rozillyous, mov syritska dytyna,
\nTchym tebe zaspokoÃ¯ou ia – bidna lioudyna, –
\nSkajy, moÃ¯a liouba VkraÃ¯no,
\nVkraÃ¯no moÃ¯a!\n\t\t

\n\t\t\tMon Ukraine\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPavlo Tychyna\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tÃ” Ukraine, ma chÃ¨re Ukraine adorÃ©e,
\nComment puis-je te consoler, te rÃ©conforter?
\nDois-je te dire Ã quel point je t’aime,
\nOu bercer ta peine d’un doux poÃ¨me,
\nOu fondre en larmes, tel un orphelin dÃ©laissÃ©,
\nMoi, pauvre homme, comment te soulager?
\nDis-moi, ma chÃ¨re Ukraine aimÃ©e,
\nUkraine mienne!\n\t\t

\n\t\t\tRidna mova\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDmytro Pavlychko\n\t\t<\/h2>\n\t\t\tSpytai sebe, dytyno, khto ty ye,
\nI v sertsi obizvetsia ridna mova;
\nI v holosi yasnim im’ia tvoie
\nProsiaye, nache zirka svitankova.\nZ rodynnoho hnizda, nemov ptasha,
\nTy poletish, de svitu dalechyzna,
\nTa v ridniÃ¯ movi bude vsia dusha
\nI vsia tvoia doroha, vsia Vitchyzna.\nU prostorakh, iakym nemaye mezh,
\nNe zhubyshsia, yak na vitrakh polova.
\nMoria peraletysh i ne vpadesh,
\nDopoky bude v sertsi ridna mova.\n\t\t

\n\t\t\tMa langue maternelle\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDmytro Pavlychko\n\t\t<\/h2>\n\t\t\t
Demande-toi, enfant, qui tu es vraiment,
Et dans ton cÅ“ur rÃ©sonnera ta langue natale;
Dans ta voix claire, ton nom, brillamment,
Luira comme une Ã©toile matinale.Du nid familial, comme un oiseau,
Tu t’envoleras vers un monde lointain,
Mais ta langue natale, si beau
Sera ton Ã¢me, ta patrie, ton chemin.Dans les espaces sans limites ni fin,
Tu ne te perdras pas, comme une paille au vent.
Tu survoleras les mers sans dÃ©clin,
Tant que ta langue au cÅ“ur restera vivante<\/p>\t\t\n\n<\/body><\/html>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ÐŸÐ»Ð¸Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ‡Ð° ÐÐ°Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¿Ñ–ÑÐ½Ñ ÐŸÐ»Ð¸Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ð¢Ð¸ÑÐ¸Ð½Ñ–,ÐŸÐ»Ð¸Ð²Ðµ ÐºÐ°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ð¢Ð¸ÑÐ¸Ð½Ñ–.ÐœÐ°Ð¼ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ñ, Ð½Ðµ Ð»Ð°Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ–,ÐœÐ°Ð¼ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ñ, Ð½Ðµ Ð»Ð°Ð¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ–.Ð—Ð°Ð»Ð°Ñ”Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð² Ð·Ð»Ñƒ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñƒ,Ð—Ð°Ð»Ð°Ñ”Ñˆ Ð¼Ð¸ Ð² Ð·Ð»Ñƒ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñƒ.Ð¡Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ñƒ,Ð¡Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ñƒ.ÐŸÐ¾Ð³Ð¸Ð½Ñƒ Ñ Ð² Ñ‡ÑƒÐ¶Ñ–Ð¼ ÐºÑ€Ð°ÑŽ,ÐŸÐ¾Ð³Ð¸Ð½Ñƒ Ñ Ð² Ñ‡ÑƒÐ¶Ñ–Ð¼ ÐºÑ€Ð°ÑŽ.Ð¥Ñ‚Ð¾ Ð¶ Ð¼Ð¸ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¼Ñƒ?Ð¥Ñ‚Ð¾ Ð¶ Ð¼Ð¸ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¼Ñƒ?Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€ÑƒÑ‚ Ð¼Ñ– Ñ‡ÑƒÐ¶Ñ–…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":951,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"class_list":["post-32","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nTranslations Liberlirika Liberlirika - French Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Discover French translations of Ukrainian literature by Nina at Liberlirika, bridging cultures with precise and impactful literary translations.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translations Liberlirika Liberlirika - French Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Discover French translations of Ukrainian literature by Nina at Liberlirika, bridging cultures with precise and impactful literary translations.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Liberlirika\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-09T14:27:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/liberlirika.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rsw_600h_300cg_true-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"299\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/\",\"name\":\"Translations Liberlirika Liberlirika - French Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rsw_600h_300cg_true-1.webp\",\"datePublished\":\"2024-08-16T04:51:39+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-09T14:27:02+00:00\",\"description\":\"Discover French translations of Ukrainian literature by Nina at Liberlirika, bridging cultures with precise and impactful literary translations.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rsw_600h_300cg_true-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/rsw_600h_300cg_true-1.webp\",\"width\":600,\"height\":299,\"caption\":\"A black and white image of the word \\\" transliteration \\\".\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/translations\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/\",\"name\":\"Liberlirika\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/#organization\",\"name\":\"Liberlirika\",\"url\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zpf9b4.p3cdn1.secureserver.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/logo_from_current_website.jpeg?time=1723803135\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zpf9b4.p3cdn1.secureserver.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/logo_from_current_website.jpeg?time=1723803135\",\"width\":1792,\"height\":1024,\"caption\":\"Liberlirika\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/liberlirika.fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"Translations Liberlirika Liberlirika - French Translations","description":"Discover French translations of Ukrainian literature by Nina at Liberlirika, bridging cultures with precise and impactful literary translations.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/translations\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Translations Liberlirika Liberlirika - French Translations","og_description":"Discover French translations of Ukrainian literature by Nina at Liberlirika, bridging cultures with precise and impactful literary translations.","og_url":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/translations\/","og_site_name":"Liberlirika","article_modified_time":"2024-10-09T14:27:02+00:00","og_image":[{"width":600,"height":299,"url":"https:\/\/liberlirika.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rsw_600h_300cg_true-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/","url":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/","name":"Translations Liberlirika Liberlirika - French Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/liberlirika.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rsw_600h_300cg_true-1.webp","datePublished":"2024-08-16T04:51:39+00:00","dateModified":"2024-10-09T14:27:02+00:00","description":"Discover French translations of Ukrainian literature by Nina at Liberlirika, bridging cultures with precise and impactful literary translations.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/#primaryimage","url":"https:\/\/liberlirika.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rsw_600h_300cg_true-1.webp","contentUrl":"https:\/\/liberlirika.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/rsw_600h_300cg_true-1.webp","width":600,"height":299,"caption":"A black and white image of the word \" transliteration \"."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/translations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/liberlirika.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/#website","url":"https:\/\/liberlirika.fr\/","name":"Liberlirika","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/liberlirika.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/#organization","name":"Liberlirika","url":"https:\/\/liberlirika.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zpf9b4.p3cdn1.secureserver.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/logo_from_current_website.jpeg?time=1723803135","contentUrl":"https:\/\/zpf9b4.p3cdn1.secureserver.net\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/logo_from_current_website.jpeg?time=1723803135","width":1792,"height":1024,"caption":"Liberlirika"},"image":{"@id":"https:\/\/liberlirika.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20131,"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions\/20131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liberlirika.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}